1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
போருக்கு முன், போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா குடியரசு

2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
மிகவும் இன மற்றும் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
ஐரோப்பாவில் மத ரீதியாக வேறுபட்ட நாடுகள்.

3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
முஸ்லிம்கள், செர்பியர்கள் மற்றும் குரோஷியர்கள்
ஒற்றுமையாக வாழ்ந்தனர்.

4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா 1992

6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(பாப் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(குழந்தை கூயிங்)

8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(இருவரும் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்)

9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
போய் தயாராகு.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
இங்கிருந்து வெளியேறு.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
அம்மாவிடம் வா.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
போ, போ: போ'

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
சரி.

14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
இது மிக அதிகம்!

15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
அருமை! இங்கே வா.

16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
என்ன செய்கிறாய்?
இது தான். கொஞ்சம் இப்படி.

17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(சிரிக்கிறார்)
ஓ, வா!

18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
சரி, எனக்கு "கவர்ச்சியாக" காட்டு. என்ன?

19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(அற்புதமான குரலில்)
மணி என்ன?

20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(சிரிக்கிறார்)

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(இயல்பான குரலில்) மற்றும் இது.
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
அவருடன் எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
அதான் வந்தேன்
மீண்டும் இங்கே.

24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
நான் உங்களுக்காக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
நினைவிருக்கிறதா
அங்கு எப்படி செல்வது?

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
இல்லை, இல்லை. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
விடைபெறுகிறேன்.

28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
மகிழுங்கள்.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(மெதுவான இசையை வாசிக்கிறது)

31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
நீங்கள் காத்திருக்க தகுதியானவர்.

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(சிரித்து)

33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
நிறுத்து.

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(உற்சாகமான ராக் இசையை வாசிப்பது)

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(அனைவரும் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்)

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(அனைத்து ஆரவாரம்)

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
நன்றி. நன்றி, நன்றி.

39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
மற்றும் இந்த பாடல்
காதலர்களுக்கானது.

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(மெதுவான இசையை வாசிக்கிறது)

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(மக்கள் அலறல்)

42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(அடிச்சுவடுகள் சலசலப்பு)

43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(சைரன் அழுகை
தொலைவில்)

44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(பெண் அழுகிறாள்)

45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
அவர்களை உருவாக்குங்கள்
வெளியே அதிக இடம்.

46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்.
எங்களுக்கு அதிக ரத்தம் தேவை. சரியா?

47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
எல்லாம்
சரியாக இருக்கும்.

48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
எல்லாம்
சரியாக இருக்கும்.

49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(மென்மையாக ஹம்மிங்)

50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
இரத்தம் மற்றும் தேன் நிலத்தில்

51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
நான்கு மாதங்கள் கழித்து

52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
அஜ்லா. எழுந்திரு.

53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(ஆண்கள் வெளியே கத்துகிறார்கள்)

54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
அது அஸ்ரா?

55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
அவர்கள் எங்கே
ஆண்களை எடுக்கவா?

57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
உங்கள் பாஸ்போர்ட் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
உங்கள் பாஸ்போர்ட் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது!

59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
சிப்பாய்: கதவை திற!

60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(கதவில் தட்டுதல்)

61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
உங்கள் மேலங்கிகளைப் பெறுங்கள்
மற்றும் வெளியேறு.

62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
வெளியே!

63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
போகலாம்!

64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
துர்ஜா:
எல்லா ஆண்களும், மேலே!

65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
போ.

66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
சிப்பாய்: போகலாம்!

67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
துர்ஜா: வா!

68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
போகலாம்!

69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
மிதர்: வா, வா!

70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்)
(எல்லா அலறல்)

71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(அழுகை)

72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது)

73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(பெண்கள் அழுகிறார்கள்)

74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(குழந்தை அழுகிறது)

75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
வா. பேருந்திற்கு.

76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
மிதர்: போகலாம், போகலாம்.

77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
பேருந்திற்கு.

78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
துர்ஜா: போகலாம்,
போகலாம், போகலாம்!

79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
வாருங்கள்.

80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
அலெக்சந்தர்: பேருந்திற்கு.

81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(குழந்தை சத்தமாக அழுகிறது)

82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
எங்கே இருக்கின்றன
நீ அவளை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
வேண்டாம், வேண்டாம்.
ஏய், போகலாம்.

84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
வேண்டாம், வேண்டாம்.

85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது)

86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(அசைந்து)

87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(துப்பாக்கிச் சூடு)

88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
போகலாம்!

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
சீக்கிரம் பாட்டி.

91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
சிப்பாய்: ஏய்!

92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
சொல்லுங்க.

93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(சிரிக்கிறார்)

94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
எப்படி என்று தெரியுமா அ
மேய்ப்பன் ஆடுகளை எண்ணுகிறானா?

95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
இல்லை எப்படி?

96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, mwah, ஐந்து, ஆறு.
(சிரித்து)

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
MITAR: இடது!

98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
மிதார்: உங்கள் பணப்பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
அந்த அங்கியைக் கொடு.

100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: உங்களில் யார் சமைக்க முடியும்?

101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
ஒரு மலம் சமையல்காரன் அல்ல,
ஒரு உண்மையான சமையல்காரர்.

102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
நான் ஒரு மருத்துவர்.

103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
என்னால் தைக்க முடியும்.
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
பூச்சுகள். திரைச்சீலைகள். என்னால் செய்ய முடியும்
படுக்கைகளுக்கு ஏதாவது. என்னால் முடியும்...

105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
உங்களால் ஃபக் செய்ய முடியுமா?

106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
இல்லை!

107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
இல்லை!

108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(விம்பரிங்)

109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(எஸ்மா அழுகை)

110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(எஸ்மா அலறல்கள்)

111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(பெருமூச்சு)

112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(கிரண்டிங்)

113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(ஜிப்பிங் பேண்ட்ஸ்)

114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
எஸ்எஃப்ஆர் ஜுகோஸ்லாவிஜா

115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
டேனிஜெல்: என்ன
இதெல்லாம் இப்போது, இல்லையா?

116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
எல்லோரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்களா?

117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
இதை நான் செய்யட்டும்.

118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
நீ ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாயா
என்னிடமிருந்து ஏதாவது?

119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
இது முடிந்தது.

120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
சீக்கிரம்! இதெல்லாம்
அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(கதவு மூடுதல்)

122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(பெண்கள் அரட்டை அடிப்பது)

123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(குழந்தை அழுகிறது)

124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(பேண்டிங்)

125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
நலமா?

126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
நான் தொடர்ந்து பயத்தில் இருக்கிறேன்
நமக்காக வருவார்கள் என்று.

127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
எங்கள் மின்சாரத்தை துண்டித்தனர்.

129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
அவர்கள் எங்கள் தண்ணீரை வெட்டினார்கள்.

130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
எப்படி எல்லாம் சொல்ல முடியும்
சரியாகுமா?

131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
அக்கா உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று கூட தெரியவில்லை.
(அழுகை)

132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
எனக்கு தெரியும்.

133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
நான் என்ன போகிறேன்
அவரை செய்ய?

134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
நான் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
நான் ஓட வேண்டும்
அவருடன் விலகி.

136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
ஒரு மனிதாபிமானத்தின் மீது இருக்கலாம்
உதவி கான்வாய்.

137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
அவர்கள் மனிதாபிமானத்தை தாக்குகிறார்கள்
உதவி கான்வாய்களும்.

138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை மற்றும்
சின்னவனுடன் விளையாட விடுங்கள்.

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(குழந்தை அழுகிறது)
(அசைந்து)

141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(பெண் அழுகிறாள்)

142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(பெண் மென்மையாகப் பாடுகிறார்)

143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(பாடல் தொடர்கிறது)

144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் மிகவும் கடுமையானவர்களா?

145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
நாங்கள் செர்பியர்கள் சண்டையிட்டோம்
500 ஆண்டுகளாக துருக்கியர்கள்

148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
மற்றும் அவர்களை நிறுத்தினார்
ஐரோப்பாவை வென்றதில் இருந்து.

149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
1914ல் நாங்கள் எதிர்த்து நின்றோம்
ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசு,

150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
நாங்கள் அதை கீழே கொண்டு வந்தோம்.

151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
ஹிட்லரை உதைத்தோம்
கழுதை, நாங்கள் வென்றோம்.

152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
ஒரு மில்லியன் செர்பியர்கள் இருந்தனர்
உலகப் போரில் கொல்லப்பட்டார்.

153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
இந்த நிலம் நனைந்துள்ளது
செர்பிய இரத்தத்துடன்.

154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
இப்போது நாம் வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்
இங்கே முஸ்லிம் ஆட்சியில்?

155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
முஸ்லிம் நாட்டில்?

156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(SCOFFS)

157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
நான் மக்களை அடையாளம் காண்கிறேன்.

158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
சில நேரங்களில் நான் வீட்டிற்குள் நுழைகிறேன்
நான் அவர்களின் முகங்களை அடையாளம் காண்கிறேன்.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
வெறும் பாசாங்கு செய்கிறார்கள்
நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருங்கள், டேனிஜெல்.

160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
டிட்டோவின் கீழ், அவர்கள் மறைந்தனர்
அவர்களின் துரோக முகங்கள்,

161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறது
யூகோஸ்லாவியாவை அழித்து எங்களைத் தாக்குங்கள்.

162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
நான் ஒரு செர்பிய தேசபக்தர்.
என்று நீங்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டியதில்லை.

163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
நீங்களா?

164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
அப்புறம் ஏன் நீ
எங்கள் முறைகளை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
நீங்கள் உலகின் மற்ற பகுதிகளை நினைக்கிறீர்கள்
இதையெல்லாம் புறக்கணிப்பாரா? நான் இல்லை.

166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
ஐநா ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளது
குரோஷியாவிற்கு அமைதி காக்கும் படையினர்.

167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்
இவை அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது.

168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
நிச்சயமாக அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எங்களை தாக்க மாட்டார்கள்.

169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்.

170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
நாங்கள் சரியானவர்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான பங்காளிகள்.

171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
அவர்களுக்கு நாம் தேவை.
தாக்க மாட்டார்கள்.

172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
உங்கள் ஆண்களை பலப்படுத்துங்கள்.
மேலும் இந்த பகுதியை சுத்தம் செய்து முடிக்கவும்.

173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
உனக்கு வேண்டாம் உன்னுடையது
ஆண்கள் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
நீங்கள், தந்தையா?

175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
வலுவான வேலையைச் செய், டேனிஜெல்.

178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
என்னை பெருமை மிக்க தந்தையாக்கு.

179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
எஸ்மா: இல்லை இல்லை!

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
மீண்டும் இல்லை,
நீ பன்றி! இல்லை!

182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
ஓ, தயவுசெய்து!

183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
இல்லை! தயவுசெய்து! இல்லை!

184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(GASPS)

185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
டேனிஜெல்: உள்ளிடவும்.

186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
ஏன் அங்கே அமர்ந்தாய்?

187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
எழுந்து நில்லுங்கள்.

188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
அஜ்லா.

189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்பதை நினைவில் கொள்க
நீயும் நானும் மட்டும் இருந்த போது

190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
கிளப்பில்,

191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு முன்.

192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
என்னால் முடியவில்லை
உங்களை எங்கும் காணலாம்.

194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
மக்கள் பெரும்பாலும் இல்லை
அவர்கள் என்ன தெரிகிறது.

195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
உனக்கு வேண்டுமா
என் ரகசியத்தை அறியவா?

196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
நான் ஒரு முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களுடன் இங்கே உரையாடல்.

197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
தெரிய வேண்டுமா
என் ரகசியம், அஜ்லா?

198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
ஆம்.

199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
எனக்கு எடுப்பது பிடிக்காது
இந்த போரில் பங்கு.

200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
நான் மக்களைக் கொல்ல
உடன் பள்ளிக்குச் சென்றார்.

201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
இந்தப் போரை நான் மிகவும் உணர்கிறேன்
வயிற்றுக்கு கடினமாக உள்ளது.

202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
ஆனால் என் தந்தை,
நெபோஜ்சா வுகோஜெவிச்,

203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
ஜெனரல் வுகோஜெவிச்,

204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
வித்தியாசமாக சிந்திக்கிறார்.

205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
நான் என் ஆட்களிடம் சொன்னேன்
உன்னை தொட அனுமதி இல்லை

206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
நீங்கள் என்று
என் சொத்து.

207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
போ.

208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
வா, வெளியே போ!

209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
<i>டிவியில் ஆண் நிருபர்: வெளியேறும் நபர்கள்
அவர்களின் வீடுகள் சுடப்படும் அபாயத்தில் உள்ளன.</i>

210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
<i>செஞ்சிலுவை மற்றும்
UN நிவாரணப் படைகள்,</i>

211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
<i>பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கூட
உணவு தேடுதல்,</i>

212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
<i>இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.</i>

213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
<i>இந்த தாக்குதலின் படங்கள் உற்சாகமடைந்தன
செர்பியர்களுக்கு எதிரான சர்வதேச கருத்து.</i>

214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
<i>ஆனால் மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் விரும்பவில்லை
மோதலில் தலையிட.</i>

215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
<i>அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கூறுகிறார்,
"அந்தச் சண்டையில் எங்களிடம் நாய் இல்லை."</i>

216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
<i>போஸ்னியா முழுவதும், கிட்டத்தட்ட 6,000
மக்கள் இன்றுவரை கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.</i>

217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
இன்னும் காபி இங்கே.

218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
<i>ஒரு மில்லியன் ஆகிவிட்டது
அவர்களது வீடுகளில் இருந்து வற்புறுத்தப்பட்டது,</i>

219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய அகதிகளை உருவாக்குகிறது
50 ஆண்டுகளில் நெருக்கடி.</i>

220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
<i>மோதலுக்கான காரணங்கள்
பிரிந்ததில் பொய்,</i>

221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
<i>40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி,</i>

222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
<i>பழைய யூகோஸ்லாவியா.</i>

223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
உள்ளே வா, அஜ்லா.
பயப்படாதே.

224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
இல்லை சார்.

226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"சார்",-பி

227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
டேனிஜெல்.

228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
இன்று எனக்கு தெளிவான காட்சி கிடைத்தது.

229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
உங்கள் முஸ்லிம்களில் ஒருவர்
நண்பர்கள் என் நோக்கத்தில் இருந்தனர்.

230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
நான் யோசிக்கிறேன்
உன்னை பற்றி,

231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
வியந்து,

232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"நான் இருந்தால் அவள் எனக்கு நன்றி சொல்வாள்
இந்த ஏழையின் உயிரைக் காப்பாற்றினாரா?"

233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
பின்னர் அது என்னைத் தாக்கியது,

234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
"மக்களால் எப்படி முடியும்
அவ்வளவு எளிதாகக் கொல்லவா?"

235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
பின்னர் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,

236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"அவள் என்னைக் கொன்று விடுவாளா
அவளால் முடிந்தால்?

237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"அஜ்லா டேனிஜலைக் கொல்வாளா?"

238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
நான் செய்யவில்லை.

240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(வெளியேறும்)

241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
எல்லாம்
உனக்கு சரியா?

242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
மிதர்: ஏய்!

244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(சிரித்து)

245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது
தலைமையகத்தில் இருந்து.

246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
முன் வரிசை நிலையானது.
முஸ்லிம்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஓடுகிறார்கள்.

247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் யாரை சுடுகிறீர்கள்.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
UNPROFOR அதிகரித்து வருகிறது
அவர்களின் இருப்பு.

249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
அவர்கள் இப்போது எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.
உலகமே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
எனவே இப்போது என்ன?

251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
ராடோவனும் அரசியல்வாதிகளும் இருப்பார்கள்
சர்வதேச தொலைக்காட்சியின் கழுதைக்கு முத்தம்?

252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
தோற்றமளிக்க முயற்சிப்பார்கள்
எதுவும் நடக்காதது போல். ஏன்?

253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
UN மற்றும் UNPROFOR எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர்கள் மறுபக்கம் தான் நிற்கிறார்கள்.

254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
நாங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றோம்.

255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
நான் தான் சொல்கிறேன்
மக்களே, உங்களை கவனியுங்கள்.

256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(கதவு திறப்பு)

257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(கதவில் தட்டுதல்)

258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
உள்ளிடவும்.

259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
மாலை வணக்கம், அஜ்லா.

260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
சுத்தம் செய்வதற்காக
எனக்கு பிறகு.

262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
அது ஒன்றுமில்லை.

263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
அது ஒன்றும் இல்லை.

264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அழகான புன்னகை.

265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
நன்றி.

266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை,

267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
போருக்கு முன் நீ யார்?
என்ன செய்தாய்?

268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
நான் விரும்பினேன்
ஒரு ஓவியராக இருங்கள்.

269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
நான் ஒரு ஓவியன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
என்னிடம் ஒரு ஓவியம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
சரஜெவோ முனிசிபல் கேலரி.

271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
கேலரியில்?
உண்மையில்?

272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
ம்ம்ம்.

273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை
இப்போது முக்கியமா, இல்லையா?

274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
நீங்கள் என்ன வரைந்தீர்கள்?

275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
மக்கள் அல்லது,
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்,

276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
இன்னும் வாழ்க்கை?

277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
மக்கள்.

278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
பொதுவாக என் சகோதரி.

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள்
போலீஸ்காரராக வேண்டுமா?

280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
நம்மில் சிலருக்கு இல்லை
ஒரு தேர்வு வேண்டும்.

281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
இது எப்போதும் இருந்தது
என் குடும்ப பாரம்பரியம்.

282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
சிப்பாய்: கேப்டன்?

283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
கண்டுபிடித்தீர்களா?

284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
ஆம். ஆம், அதுதான்.
அதை நகலெடுக்கவும்.

285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
ஆமாம் சார்.

287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(வீரர்கள் பேசுகிறார்கள்
மறைமுகமாக)

288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
துர்ஜா: கவனி
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
வாருங்கள்,
அதை சுத்தம் செய்.

290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(GASPS)

291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(சிரிக்கும் வீரர்கள்)

292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
துர்ஜா: தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(சிரிக்கும் வீரர்கள்)

294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
துர்ஜா: அதுதான், அதுதான்.

295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
நான் போகிறேன்.

296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
நாளை, மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நான் செல்கிறேன்
கட்டிடத்தின் பின்புறம்.

297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
குளியலறையில், மேலே
ரேடியேட்டர், ஒரு ஜன்னல் உள்ளது.

298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
அதன் வழியாக வலம் வரவும்.

299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
உனக்காக காத்திருப்பேன்
மறுபுறம்.

300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
நாளையா?

302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
ஊருக்கு வெளியே போ
கூடிய விரைவில்.

303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
ஒரு தங்குமிடம் கண்டுபிடி.
மேலும் வெளியே வர வேண்டாம்.

304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
வேண்டும் என்றால்,
இரவில் அதை செய்யுங்கள்.

305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
நம்மால் பார்க்க முடியாது
என்று இரவில் நன்றாக

306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
மற்றும், அதற்குள்,
என் வீரர்கள் குடிபோதையில் உள்ளனர்.

307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
இது விரைவில் முடிவுக்கு வராது.

308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.

309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
நாம் அவ்வளவு பயங்கரமானவர்களா
அனைத்தும் அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
நீங்கள் இல்லை.

312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
மன்னிக்கவும்.

313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
இது எல்லாம்...

314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
இது அரசியல்,
கொலை அல்ல.

315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
இதெல்லாம்
சிக்கலானது.

316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
இதற்கெல்லாம் அரசியல்
மிகவும் சிக்கலானவை.

317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
இது கொலை,

318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
அரசியல் லாபத்திற்காக.

319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
ஆனாலும் கொலை.

320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
உங்களுக்கான எல்லாமே காரணம்
நாளை புறப்பட வேண்டும்.

321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
சீக்கிரம் நல்லது.

322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது
என்றென்றும்.

323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் விரும்புகிறேன்.

324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
கொஞ்சம் காபி எடு.

325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
நன்றி, கேப்டன்.

326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(நட்ஜா சோப்பிங்)

327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
நான் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
மீண்டும் என் கணவர்,

328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
அதனால் அவன் கண்டு கொள்ளவில்லை

329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்தார்கள்.

330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
முயற்சிக்கவும்
கொஞ்சம் ஓய்வு பெறுங்கள்.

332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(சிரிக்கிறார்)

334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
கவனமாக!

335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
இதோ பேக் பேக்.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
நீங்கள் நிச்சயமாக வேண்டும்
இதை செய்ய?

337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கிறேன், மற்றும்
அனைவருக்கும் மருந்து இல்லை.

339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
விடைபெறுகிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
கவலைப்படாதே.

341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(கூயிங்)

342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(வீரர்கள் கூச்சல்)

343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(துப்பாக்கிச் சூடு)
(GASPS)

344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(கண்ணாடி சிதறல்)

345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
சிப்பாய்: வெளியேறு! வாருங்கள்!
(கதவில் தட்டுதல்)

346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
வெளியே போ,
எல்லோரும்! சீக்கிரம்!

347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
மிதர்: தொடருங்கள்!

348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
வெளியேறு! வாருங்கள்!

349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
சிப்பாய் 1: கையெழுத்திடுங்கள்!

350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
சிப்பாய் 2:
வாருங்கள், வாருங்கள்!

351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
சிப்பாய் 3: வெளியேறு!
பெண்: என் குழந்தை இன்னும் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ளது.

352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
சிப்பாய் 2:
வாருங்கள், வாருங்கள்!

353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
பீட்டர்: உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் இந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள்.

354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
நாங்கள் நாளை திரும்புகிறோம்
உன்னை காலி செய்ய.

355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
நன்றி.

356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
இது தற்காலிகமானதா, அல்லது வேண்டுமா
உங்களுக்கு காலவரையின்றி உரிமை உள்ளதா?

357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
நான் கையெழுத்திட மாட்டேன்.

358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
நான் இங்கு வாழ்ந்திருக்கிறேன்
30 வருடங்களாக...

360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
கையொப்பமிடுங்கள்.

362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
சிப்பாய் 1: வெளியேறு! வாருங்கள்!
(கதவில் தட்டுதல்)

363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
பீட்டர்: அனைவரும் வெளியேறு!

364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
அதை உங்களுக்காக ஊற்ற, ஐயா?

365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
ஆம்.

366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(கிசுகிசுத்தல்)
நான் சொல்வதைக் கேள், அஜ்லா.

367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
நான் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டேன்
சரஜெவோவுக்கு.

368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
நான் கிளம்ப வேண்டும்
உடனடியாக.

369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
அந்த சாளரத்தின்.

370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
தப்பிக்க சிறந்த நேரம்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
அதற்குள்,
அனைவரும் குடிபோதையில் உள்ளனர்.

372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
இப்போது முடிக்கவும்
என் காபியுடன்,

373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
மற்றும் போ.

374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(பயத்தில் மூச்சுத்திணறல்)

375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(மெஜ்ரேமா சோபிங்)

376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(அழுகை) அவள் செய்தாள்
அவளால் முடிந்த அனைத்தும்.

377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
அவளால் முடியவில்லை
அவரை அமைதியாக இருங்கள்.

378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
அவள் எல்லாவற்றையும் செய்தாள்
அவளால் முடியும்.

379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
என் மகன் எங்கே?

381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(அழுத்துதல்)

382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(அழுகை)

383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(அழுகை)

384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
தலைமையகம் - சரஜேவோ

385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
வணக்கம்.

386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
வரவேற்கிறோம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
மிகவும் நல்லது.

388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
இடதுபுறத்தில் இரண்டு கிளிக்.

389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(துப்பாக்கி சூடு)

390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(GRUNTS)

391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
வீட்டிற்கு செல்வோம், குழந்தைகளே!

392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
என் பெண்கள் முடிந்தது!

393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
வீட்டுக்கு போ
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.

394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
என்ன ஆச்சு?

395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா,
தாய்மார்களா?

396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
ஏதாவது செய்தியா?

397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
இது இருந்து
சாண்டா கிளாஸ்.

398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
புதிதாக எதுவும் இல்லை.
பார்!

399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
புதிதாக எதுவும் இல்லை!

400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
ஏய், டிக்ஸ்!

401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
வாருங்கள்,
குடுத்து புசிகள்!

402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(FIRES GUN)

403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
அது போதும்.
சுற்றி வளைக்காதே.

404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(சிப்பாய்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
சிப்பாய்: அதோ பார்.

406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
டார்கோ.

407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
எங்கே போனாய்?

408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
மூன்று மாதங்கள்.

410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
வாழ்த்துக்கள்,
என் சகோதரன்.

411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
அதுதான் சிறந்தது
நாட்களில் செய்தி.

412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
கேப்டன்,

413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
இந்த போரை நாம் முன்பே முடித்து விடுவோம்
சிறிய மனிதன் பிறந்தான், இல்லையா?

414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
சின்ன பையனா?

415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
அது இருக்க வேண்டும்.
(சிரிக்கிறார்)

416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறுமி அதிகம்.

417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
அவள் என்னை பைத்தியமாக்குவாள்.
அவள் என் தலையை சுற்ற வைப்பாள்.

418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
ஒரு சிறுமி.

419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்
அவர்களுக்கு, இல்லையா?

420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
அதனால் அவர்களிடம் இல்லை
போருக்கு செல்ல,

421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
அவர்கள் வளரும் போது.

422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
ஆம். அது அவர்களுக்கானது.

423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(வலியில் அலறல்)

424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(பிரார்த்தனை)

425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
<i>(வீரர்கள் ஜிங்கிள் பெல்ஸ்)</i>

426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
சிப்பாய்கள்: <i>J' ஜிங்கிள்
மணிகள், ஜிங்கிள் மணிகள்</i>

427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
<i>இரவு முழுவதும் ஜே' ஜிங்கிள் ஜே'</i>

428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
சிப்பாய்: ஹோ, ஹோ, ஹோ!

429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
பீட்டர்: வா!

430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
டேனிஜெல்:
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
பீட்டர்: இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
ஏய். எனக்கு தெரியும்
இந்த இடம்.

433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
உடன் இங்கு வந்தேன்
என் அம்மா ஒரு முறை.

434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
உன் அம்மாவை குடு.

435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள், இல்லையெனில் நான் உங்களை ஏமாற்றுவேன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
உங்கள் நகைச்சுவைகளை ஒருவருக்காக சேமிக்கவும்
வேறென்ன உனக்கு?

439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
ஃபக் ஆஃப்.
என் டிக் சக்.

440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
அலெக்சாண்டர், பார்!
உன்னையும் பாத்துக்கோ.

441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
புனித வீரன்.

442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
நான் இருந்ததில்லை
ஒரு அருங்காட்சியகத்திற்கு.

443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(சிப்பாய் வூப்பிங்)

444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(சிரிக்கும் சிப்பாய்)

445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
அலெக்சாண்டர்: பார்
இந்த முகங்கள் அனைத்தும் இங்கே.

446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(சிப்பாய் விசில்)

447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
ஏய், நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(விசில்)

449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
சிப்பாய் 1:
அதை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
சிப்பாய் 2: தூக்கி எறியுங்கள்
இங்கே மணல் மூட்டை.

451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
சிப்பாய் 3: அதை இங்கே கொண்டு வா.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(துப்பாக்கிச் சூடு)

453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
அடிபட்டது யார்?

454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
பரவாயில்லை.
ஏய், நலமா, வயதானவரே?

455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
அலெக்சந்தர்: நலமா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
டார்கோ: பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
டார்கோ: நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
பேச்சாளர்கள் பற்றிய பெண் நிருபர்:
...போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா

460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
<i>இன்று வெளியிடப்பட்டது
பாதி நகரங்களில்...</i>

461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
1993 வசந்தம்

462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
<i>...அடிக்கப்படுகிறது
செர்பியப் படைகளால்.</i>

463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
<i>போஸ்னியர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஐநா ஆயுதத் தடை...</i>

464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(கதவைத் தட்டவும்)
உள்ளே வா.

465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
<i>...செர்பியரின் பக்கம் சாதகமாக இருப்பதால் அது
அதற்கு தேவையான அனைத்து ஆயுதங்களும் ஏற்கனவே உள்ளது.</i>

466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
<i>அரசு செய்தித் தொடர்பாளர் கூறுகிறார்
போஸ்னிய தேசபக்தர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்</i>

467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
<i>தங்கள் பிரதேசத்தை பாதுகாக்க,</i>

468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
<i>ஆனால் தங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்
சுற்றி வளைக்கப்பட்டு துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டது.</i>

469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
<i>இன்னும், அவர்கள் போராடுகிறார்கள்.</i>

470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
ஹனா: ஏய்,
அது பரவாயில்லை.

471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
நான் தான். ஹனா.

472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(ஸ்னிஃப்லிங்)

473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
எஸ்மா

474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
எஸ்மா...
(அலறல்கள்)

475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
நீங்கள், பின்னால்.

476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
நீங்கள், நீங்கள்.

477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
நீங்கள்.

478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
சிப்பாய்:
வா, சீக்கிரம்.

479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
துர்ஜா: வா,
டிரக்கை விட்டு வெளியேறு!

480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
உங்கள் கைகளால் வெளியே வாருங்கள்
காற்றில் மற்றும் சரணடைய!

482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
முடிந்துவிட்டது!

483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
நீங்கள் கொல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் சொந்த மக்கள்!

484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
முடிந்துவிட்டது!

485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(ஆண்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்)

486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
முடிந்துவிட்டது!

487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(எதிரொலி) வெளியே வா!

488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(கத்தி)

489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(கப்ஸ் பேங்கிங்)

490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
வாருங்கள்!
சீக்கிரம்!

491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
வாருங்கள்,
வா!

492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
எழுந்திரு! உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்!
வாருங்கள்!

493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(பாப் இசை
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது)

494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
என்னால் இனி முடியாது.

496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(அழுத்துதல்)

497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
என்னால் முடியாது.

498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
உனக்கு அது கொஞ்சம் தெரியும்
குளியலறையில் ஜன்னல்?

499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
எனக்கு தெரியும்.

500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
இரவு உணவுக்குப் பிறகு அவர்கள் குடிக்கும்போது, தி
காவலர் பொதுவாக சற்று தாமதமாக வருவார்.

501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
ஆண்கள் இன்றிரவு திசைதிருப்பப்படுவார்கள்.

502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
நீ ஏன்
இதை என்னிடம் சொல்கிறாயா?

503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
ஏனெனில் நான் என்றால்
இன்றிரவு வெற்றி,

504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
எப்படி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
எழுந்திரு! வாருங்கள்.
வா, வா.

506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(சிரிக்கும் வீரர்கள்)

507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(சிப்பாய்கள் வூப்பிங்)

508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
அவர்களைப் பாருங்கள்.

509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
மிடார்.

510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
மிடார்!

511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
பின்னால் இருங்கள்.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
மேலும் அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.
எனக்கு நீ நாளை நிதானமாக வேண்டும்.

513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
சரி, போகலாம்.

514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(சிரிக்கும் பெண்)

517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(துப்பாக்கி சூடு)

518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(பேண்டிங்)

519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
சுடாதே! சுடாதே!
சுடாதே!

520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
உங்கள் பெயர் என்ன?

521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
அஜ்லா.

522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
என்ன?

523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
அஜ்லா.

524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
தாரிக்.

525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(நிம்மதியில் பெருமூச்சு)

526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
நலமா?

527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
ஆம்.

529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
அவள் வெகு தொலைவில் இல்லை, சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.

531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
ஏய், மெதுவாக.

532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
என்னால் முடியாது,
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
மெதுவாக அல்லது அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்
மற்றும் எங்களை கொல்ல. மெதுவாக.

534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
தாரிக்: இங்கே கீழே இருக்கிறது.
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போது என்
அம்மா தைக்கப் பழகினாள்,

536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
அவள் நிறுத்த மாட்டாள்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
தாரிக்: லெஜ்லா

538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
இங்கே வா.

539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
ஆதி எங்கே?

540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
ஆதியைக் கொன்றார்கள்.

541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
அவர்கள் செய்யவில்லை.
அவர்கள் செய்யவில்லை. அவர்கள் செய்யவில்லை.

542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
அவர்கள் செய்யவில்லை.

543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(வாகனம் நெருங்குகிறது)

544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(பேண்டிங்)

545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
தாரிக்: இரவு உணவு! இரவு உணவு!

546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
மெஹ்மெட்: உண்மையான உணவு.

547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
லெஜ்லா:
என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
மிரலேம்: இது நல்லது, நல்லது.

549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
லெஜ்லா: இங்கே.

550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
மெஹ்மத்: (ஆங்கிலத்தில்)
ஓ, அதைப் பார்.

551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
இறைச்சி உருண்டைகள்.

552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
தாரிக்: யாரிடமும் உள்ளது
கடலை வெண்ணெய்?

553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
மிராலெம்: இதோ.
உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.

554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
மெஹ்மெட்: (போஸ்னிய மொழியில்)
இங்கே, இங்கே.

555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
எங்களுக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.
கருப்பு மிளகு.

556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
நான் ஒரு மனிதனைக் கொல்வேன்
சிறிய கண்ணாடி சாறுக்கு.

557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
ஆம். ஏய், ஏய்.

558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
செவாபி.
(GASPS)

559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(மெஹ்மெட் சிரிக்கிறார்)

560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
அல்லது சோப்ஸ்கா சாலட்.

561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
மற்றும் கோலா.
கோலாவை யார் மிஸ் செய்கிறார்கள்?

562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
மாமிசம். பெரிய மாமிசம்.

563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
நடுத்தர அரிதானது.

564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
இது அரிதாக இருக்கலாம்.

565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
அல்லது எரிக்கப்பட்டது.
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், ஒரு மாமிசம்.

566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
எப்போது தெரியுமா
உதவியுடன் விமானம் வந்ததா?

568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
இன்று அதிகாலை.
மேலும் அது எங்கிருந்து வந்தது தெரியுமா?

569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
இத்தாலி.

570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
நாற்பது நிமிட தூரம்.

571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
இல்லை, குறைவாக.

572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
அமைதி. ஷாப்பிங். நடனம்.

573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
ஆம்.

574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
சில சுற்றுலா பயணிகள் வெயிலில் அமர்ந்துள்ளனர்.
சீரான பழுப்பு நிறத்தைப் பெறுவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
முதியவர்: எல்லாம்
பழையபடி.

576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
உங்களுக்கு தெரியும், அது காலியாக உள்ளது.

577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
அது இறக்கி விடுவதற்காக நின்றது
பொருட்கள் மற்றும் அது காலியாக விடப்பட்டது.

578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
அவர்கள் யாரையும் எடுக்கவில்லை.

579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
குழந்தைகள் கூட இல்லையா?
இல்லை

580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
லேஜ்லா, இன்றுதான் உன் ஓவியத்தைப் பார்த்தேன்
டேனிஜெல் வுகோஜெவிச்சின் அலுவலகத்தில்.

581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
என் படமா?
ஆம்.

582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
என் படம் என்ன செய்கிறது
டேனிஜெல் வுகோஜெவிச்சின் அலுவலகம்?

583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
என்னை நம்புங்கள்.

584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
நான் தொலைநோக்கியுடன் எட்டிப்பார்த்தேன்
நீங்கள் அறையில் நிற்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
லெஜ்லா: அவர்கள்
அனைத்து அருவருப்பானது.

586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
வாருங்கள், பொறுங்கள்.

587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
அவர்கள் இல்லை
அனைத்து அதே.

588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
மிராலெம்:
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
எல்லா செர்பியர்களையும் என்னால் வெறுக்க முடியாது.

590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
என் அம்மா செர்பியர்.

591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
லெஜ்லா: சரி, நான் செர்பியர்களைக் குறிக்கவில்லை.
நான் செட்னிக் செர்பியர்களைக் குறிக்கிறேன்.

592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
மெஹ்மெட்: நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
லெஜ்லா: மீண்டும் யோசியுங்கள்.

595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
யாருக்காவது ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
தாரிக்: நாங்கள் உன்னைப் பெற்றால்
உள்ளே, நீங்கள் உதவ முடியும்.

597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
மெஹ்மெட்:
நண்பர்களே, நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
லெஜ்லா:
கவனமாக இருங்கள்.

599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
மெஹ்மெட்: அதைச் செய்வது நம் கையில் தான் இருக்கிறது.
யாரும் நமக்கு உதவ மாட்டார்கள்.

600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
அவர்கள் எங்களைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
எங்களுக்கு சில தகவல்கள் தேவை.

602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
லெஜ்லா: எனக்குத் தெரியாது.

603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
மெஹ்மெட்:
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
மெஹ்மெட்: நாம் செய்ய வேண்டும்
எப்படி என்று கண்டுபிடிக்க...

606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
லெஜ்லா:
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA: நிச்சயமாக
நான் உதவ வேண்டும்.

608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
லெஜ்லா: எப்படி இருக்கும்
எங்களை தொடர்பு கொள்கிறீர்களா?

609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
யோசித்துப் பாருங்கள்.

610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்?
தாரிக்: நீர் புள்ளியில்.

611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
மெஹ்மெட்: எங்களுக்கு வேண்டும்...

612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
லெஜ்லா: தயவுசெய்து உங்களைப் பாருங்கள்.
புத்திசாலியாக இருங்கள்.

613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
தாரிக்: அஜ்லா, கவலைப்படாதே.

614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
கவனமாக இருங்கள்.

615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
நான் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறேன்.

616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
AJLA: ஆம், நான் செய்வேன்.

618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(சிரிக்கிறார்)

619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
வாருங்கள், போஸ்னியன்.

620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
ஒரு ஜோக் சொல்லுங்க.

621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
அவனைப் பிடித்தார்கள்
கான்வாயில்.

623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
தகவல் கிடைத்துள்ளது என்றார்
மறைவிடங்கள் மற்றும் ஸ்னைப்பர் புள்ளிகள் மீது.

624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(தாரிக் விம்பரிங்)

626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
அலெக்சாண்டர்:
நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்.

628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
தாரிக் பாஹோ.

629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
உங்கள் தொழில் என்ன?

630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
உங்கள் தொழில் என்ன
போருக்கு முன்?

631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
நான் உதவி பேக்கராக இருந்தேன்.

632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
எர்லாகிச்.

633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
நீங்கள் நகரத்தில் சிறந்த ரோல்களைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
ஐயா.

635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
நான் இருக்க முடியும்
உங்களுக்கு பெரிய உதவி.

636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
என பணிபுரிந்தேன்
அவர்களுக்கு ஒரு உளவாளி.

637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
இப்போது நீங்கள் போகிறீர்கள்
நமக்காக உளவு பார்க்கவா?

638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா இராணுவம்.

639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
வரைபடத்தைக் கொடுத்தால்,
நான் காட்டுகிறேன்.

640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
சரி. முயற்சி செய்யலாம்.

641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
அவன் எங்கும் போவதில்லை.

642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
நல்ல ஓவியம் அது.

643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
போல் தெரிகிறது
என்னுடைய ஒரு நண்பர்.

644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
அவளுடைய சகோதரியையும் எனக்குத் தெரியும்.

645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
அவள் தான்
அதை வரைந்தவர்.

646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
சரி.

647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
எனக்குக் காட்டு.

648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
இங்கே.
இங்கு, அவர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.

649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(தாரிக் தொடர்கிறார்
மறைமுகமாக பேசுதல்)

650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
டேனிஜெல்: அகோ, அந்த ஓவியரை என்னிடம் கொண்டு வா.
எனது உருவப்படம் செய்ய வேண்டும்.

651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
நீ ஏன்
எங்களுடன் புணர்கிறதா?

652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
அவள் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
அவள் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
அவள் தான்.
அங்கேயே.

655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(பேண்டிங்)

656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(அலறல்கள்)

657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(கதவு பூட்டுதல்)

658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(கதவு திறப்பு)

659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
உன்னை உயிருடன் பார்க்க.

660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
என்னால் உன்னை வெளியேறும்படி செய்ய முடியவில்லை.

661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
நான் கருதியது தவறா
நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பினாய்?

662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
இல்லை

663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
எனக்கு பயப்படாதே.

664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(கதவைத் தட்டவும்)

665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
காலை வணக்கம், அஜ்லா.

666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
உங்கள் ஆண்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்
ஒரு முஸ்லீம் காலை உணவை கொண்டு வருகிறீர்களா?

667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
நான் உங்கள் கைதியா?

669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
நீங்கள் கைதி என்றால் மட்டுமே
நீ இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
நீங்கள் என் அதிகாரி
இப்போது ஓவியர்.

671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
நானா?
ஆம், நீங்கள் தான்.

672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
பிறகு என்னிடம் உள்ளது
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
ஒரு பேரிக்காய்.

674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
ஒருவேளை கடைசி பேரிக்காய்
போஸ்னியா முழுவதும்.

675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
அதை அனுபவிக்கவும்.

676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(சிப்பாய் வூப்பிங்)

677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
கடைசியில் அறை.
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
சிப்பாய்: ஆம், ஐயா.

680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
வேண்டாம்.

681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
குளிர்காலம் 1994

683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
நேற்று தான் இந்த முஸ்லிம்கள்
47 பேர் கொல்லப்பட்டனர். பொதுமக்கள்.

684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
அந்த தாய்மார்கள்
இதற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்.

685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
இது இருக்கப் போகிறது
போரின் கடைசி குளிர்காலம்.

687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
நாங்கள் இப்போது அதிகமாக கட்டுப்படுத்துகிறோம்
80% பிரதேசம்.

688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
வசந்த காலத்தில், நாங்கள்
நம் வேலையை முடிப்போம்,

689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
மற்றும் இருக்கும்
போஸ்னியாவில் அமைதி.

690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
மூத்த அதிகாரி:
டேனிஜல் நல்ல பையன்.

691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
அவர் உண்மையான மனிதனாக வளர்ந்தார்.
வலுவான.

692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
அவரது ஆண்கள் அவரை நேசிக்கிறார்கள்.

693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
வெறும்"

694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
வைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்
நீண்ட காலமாக ஒரு பெண்.

695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
ஒரு முஸ்லிம் பெண்.

696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை அது உண்மையல்ல.
மக்கள் பேச விரும்புகிறார்கள் ...

697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
அவர் இல்லை என்கிறார்கள்
அவள் அருகில் யாரையும் விடுங்கள்.

698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
நான் ஆட்களை கூட்டி வருவேன்.

699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA: மது.

700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
உன் பிறந்த நாளா?

701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
இல்லை

702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
அது உன்னுடையதா?

703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
இல்லை

704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது?

705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
நவம்பர் இறுதியில்.

706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
உங்களுடையதா?

707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
மே 11ம் தேதி.

708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
அப்போது நான் அதை தவறவிட்டேன்.

709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(SIGHS)

710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
நாங்கள் இப்போது அதிகமாக கட்டுப்படுத்துகிறோம்
80% பிரதேசம்.

711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
அதைப் பற்றி உணர வேண்டும்.

712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
மன்னிக்கவும்.

713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இன்று முகாமில்.

714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
உங்கள் ஆட்களைக் கேட்டேன்
முற்றத்தில் பேசுகிறார்கள்.

716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
அங்கு என்ன இருக்கிறது?

717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
அது வழியா
நான் கற்பனை செய்கிறேன்?

718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
இது மோசமானது.

719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
முகாம்கள் மிக மோசமானவை
போரின் ஒரு பகுதி.

720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
அதை யாரும் மறுக்க முடியாது.

721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
வா, சாப்பிடு.

723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
நீங்கள் எவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
என்ன தவறு?

725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
என்ன நடக்கிறது, அஜ்லா?

726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் குற்ற உணர்வை உணர்கிறேன்
உன்னுடன் இங்கே இருப்பதற்கு.

727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
வாருங்கள். அது உண்மையில்
முக்கியமில்லை.

728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(ஒயின் ஊற்றுகிறது)

729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
இருந்தால் எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது
நீங்கள் அவர்களுடன் வெளியே இருந்தீர்கள்.

730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
ஆனால் நான் தூங்க வேண்டியதில்லை
அவர்களின் கொலைகாரனுடன்.

731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(SIGHS)

732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
நீங்கள் உங்கள் மக்களை நினைக்கிறீர்கள்
கொல்லாதே, இல்லையா?

733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அப்பாவியா?

734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
என் போர் பற்றி.

735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
ஒன்றுமில்லை.

736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் போரை ஆரம்பித்தீர்கள்.

737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
நான் இப்போது அரக்கனா?

738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
நான் சொல்லவில்லை.

739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
அப்புறம் என்ன சொன்னீங்க?
(GASPS)

740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
இப்போது என்னைப் பற்றி.

741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(GASPS)

742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(கதவு தட்டுகள்)

743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(அழுத்துதல்)

744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(கதவில் தட்டுதல்)

745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
நடனமாடுவோம்.

746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
என்னை மன்னிக்கவா?

747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
நடனமாடுவோம்.

748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
உனக்கு பைத்தியம்.

749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
நானா?

750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
நீ அங்கே தனியாக படுத்திருக்கிறாய்
நான் இங்கே நடனமாடுகிறேன்.

751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
யார் பைத்தியம்,
அப்புறம்?

752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(கதவு திறப்பு)

754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
நீங்கள் இதை வரைந்தீர்களா?

756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
ஆம்.

757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
எனது உருவப்படத்தை வரையவும்.

758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
பெயர்?

759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
அஜ்லா.

760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
குடும்பப்பெயர்?

761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
எக்மெசிக்.

762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
வயது?

763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.

764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
நீங்கள் திருமணமானவரா?

765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
இல்லை

766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(தரையில் தொப்பி ஒலிக்கிறது)

767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
உங்களுக்கு மென்மையான கைகள் உள்ளன.

768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
பெண்ணின் கைகள்.

769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
என் அம்மாவின் கைகள்
கரடுமுரடான மற்றும் விரிசல் இருந்தது.

770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
இருந்து எப்போதும் கருப்பு
பூமி அவள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது,

771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
அதனால் முஸ்லிம் பெண்கள்
பட்டு ஆடைகள் அணியலாம்.

772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
அவள் உணவளிக்க வேண்டியிருந்தது
ஏழு குழந்தைகள்.

773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
அவள் வயலில் இருந்தாள்
அன்று காலை அவர்கள் வந்த போது.

774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
ஆகஸ்ட் '44.

775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
தன் மூன்று மூத்த மகன்களுடன்,

776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
மற்றும் என் சகோதரி மிலிகா,

777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
நான்கு வயது.

778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
நான் இளையவன்.

779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
என் பாட்டி என்னை அழைத்துச் சென்றார்
மற்றும் என் சகோதரர்கள் இருவர்

780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
மலையின் பக்கம்
மாடுகளை கவனிக்க வேண்டும்.

781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
பதின்மூன்றாவது ஹேண்ட்சார் பிரிவு,

782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
துருக்கியர்கள் நிறைந்தவர்கள்
மற்றும் உஸ்தாஷாஸ்,

783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
கடந்து சென்று கொண்டிருந்தது.

784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
அவர்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
வயலில் குழந்தைகளுடன்,

785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.

786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
அவர்களை படுகொலை செய்தனர்.

787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
மேலும் அவற்றை அழுக விட்டு விட்டனர்.

788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
என் கிராமத்தில் பாதி
அன்று கொல்லப்பட்டார்.

789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
உங்கள் கைகள் வெண்மையானவை.

790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
என் தாத்தா
ஒரு பார்ட்டிசன்.

791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
வித்தியாசம் தெரியாமல் வளர்க்கப்பட்டேன்
செர்பியர்கள், குரோஷியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கு இடையே.

792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
ஆம்.

793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
உங்களில் சிலர் இருந்தீர்கள்.

794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
உங்கள் மேசையை அழிக்கவும்.

795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
நீங்களும் உங்கள் ஓட்டுநர்.

796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
குளிர், இல்லையா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(அஜ்லா விம்பரிங்)

798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
இது பழைய டிரக்,
கேப்டன்.

799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
எங்களுக்கு புதியது தேவை.
ஒரு சிறந்த ஒன்று.

800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
ஆம், அது செஞ்சிலுவை சங்கமாக இருக்கலாம்
டிரக் அதனால் யாரும் எங்களை சுடவில்லை.

801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
ஆம்புலன்ஸ்?
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
மார்கோ: கேப்டன்?

803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
அது என்ன?

804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
காத்திருங்கள்.

805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
வாருங்கள்.

806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
இதோ.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
நன்றி.

808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
ஏய், முதலாளி.

809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
கதவை திற!

810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
இப்போது கதவைத் திற!

811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(கதவு திறக்கிறது)

812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
நீங்கள்.

813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
என்ன செய்தாய்?
என்ன செய்தாய்?

814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்!

815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
என்ன செய்தாய்?

816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
நீ இதைச் செய்தாய்!

818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
நான் என்ன செய்தேன்?

819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
உங்கள் தந்தை செய்தார்...
பொய்யர்!

820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
என்ன செய்தாய்?

821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
நீ பொய் சொல்கிறாய், பிச்சு!
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
உன் அப்பா!

823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
அவரை உள்ளே அனுமதித்தார்!
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை!

824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
நீ பொய் சொல்கிறாய், பிச்சு!
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(கதவு திறக்கிறது)

827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(கதவு மூடியது)

828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
நல்லது.

830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
நம் எதிர்காலத்தில், பீட்டர்?

831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
இவற்றைக் காண்க
அங்கு கட்டிடங்கள்?

832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
ஆம்.

833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
நெருப்பு போகும் வரை காத்திருப்போம்
வெளியே, பின்னர் நாங்கள் அதை அழிக்கிறோம்.

834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
புதிதாக தொடங்குங்கள்.
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
வெளியேறு.

836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
நீங்கள் நுழைவதற்கு முன் தட்டவும்
ஒரு கட்டளை அதிகாரியின் அறை.

837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(பேண்டிங்)

838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
உங்கள் தாய் தனது கல்லறையில் திரும்புவார்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்.

840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது பரவாயில்லை

841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
உடன் இருக்க வேண்டும்
ஒரு முஸ்லிம் வேசியா?

842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
பரவாயில்லையா?

843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
டேனிஜெல்.

844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
டேனிஜெல்.

845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
மகனே, அவளை விலக்கு.

846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
அது உங்களுக்காக இல்லை.

847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
என்னை நம்புங்கள்.

848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
அது கெட்ட ரத்தம்.

849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
டேனிஜெல்.

850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
அவற்றை நாம் அகற்ற வேண்டும்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
அவளை ஒழித்துவிடு மகனே.

852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
இதை நானே சமாளிக்கிறேன்.

854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
என் சொந்தத்தில்.

855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(கதவு திறக்கிறது)

856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(சிணுங்குதல்)

857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(கிரண்டிங்)

858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
வேண்டாம்!

859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(பேண்டிங்)

860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
கைதி: நெபோஜ்சா.

861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
என் நண்பனே!

862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
நாமும் அப்படித்தான்.
நாம் அனைவரும் போஸ்னியர்கள்!

863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
நெபோஜ்சா, உன்னை எனக்குத் தெரியும்!

864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(துப்பாக்கி சூடு)

866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
என்னால் முடியும்
உன்னை நம்புவதற்கு.

867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
நான் தவறு செய்துவிட்டேனா?

868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
இல்லை

869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(அழுத்துதல்)
நான் செய்தேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
நீ என் எதிரியா?

871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
இல்லை

872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
நான் உன் எதிரியா?

873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
இல்லை

874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
நீங்கள் ஏன் இல்லை
செர்பியராக பிறந்தாரா?

876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
<i>வானொலியில் மனிதன்:
மற்ற செய்திகளில்...</i>

877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
கோடை 1995

878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
<i>...இன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையில், யு.
எஸ். தூதர், மேடலின் ஆல்பிரைட்</i>

879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
<i>வெகுஜன புதைகுழிகளுக்கான ஆதாரங்களை முன்வைத்தார்
போஸ்னிய நகரமான ஸ்ரெப்ரெனிகா</i>க்கு அருகில்

880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
<i>செயற்கைக்கோள் புகைப்படங்கள் ஆதரிக்கின்றன என்று ஆல்பிரைட் கூறுகிறார்
செர்பியப் படைகள்,</i>என்ற குற்றச்சாட்டுகள்

881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
<i>இப்பகுதியை கைப்பற்றியவர்
கடந்த மாதம்,</i>

882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
முஸ்லீம் ஆண்களை முறையாக தூக்கிலிட்டார்
மற்றும் அவர்களின் காவலில் வந்த சிறுவர்கள்.</i>

883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
செஞ்சிலுவைச் சங்கம் குறைந்தபட்சம் உரிமை கோருகிறது
ஸ்ரெப்ரெனிகா</i>வில் இருந்து 7,000 ஆண்கள்

884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
<i>காணவில்லை
மற்றும் இறந்த பயம்.</i>

885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
பொஸ்னியனில் இருந்து தப்பிய மூன்று பேர்
நகரம் இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது...</i>

886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(ரேடியோ சேனல் மாற்றம்)

887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(எல்லோரும் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(சிரித்து)

890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
நன்றி.

891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(கதவில் தட்டுதல்)

892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(கதவு திறப்பு)

893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
இதை போடு.

895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(கதவு திறப்பு)

896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
எல்லோரும் எங்கே?

898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
நான் அவர்களுக்கு கொடுத்தேன்
ஒரு இரவு விடுமுறை.

899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
அழகானது, இல்லையா?

900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
நான் அவரது தூரிகைகளை விரும்புகிறேன்.

901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
அவ்வளவு தைரியம்.

902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
அதை தொட வேண்டும்.

903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
எனவே செய்யுங்கள்.

904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
என்னால் முடியாது.

905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(சிரிக்கிறார்)

906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
இங்கே யாரும் இல்லை.
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், நீங்களும் நானும் மட்டுமே.

907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
இது பற்றி அதிகம்
வெற்று இடம்.

908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
"வெற்று இடம்"?

909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
வேண்டாம் என்பது விருப்பம்
அங்கே ஏதாவது செய்.

911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
பார்!
நான் விரும்பிய ஒன்றைக் கண்டேன்.

912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
இல்லை, உண்மையில்.
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
வெற்று இடத்தின் கதை.

914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
மிகவும் வேடிக்கையானது.

915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
நான் முன்னால் செல்ல வேண்டும்
நாளை மீண்டும் வரி.

917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
நீங்கள்?

918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
நீங்கள் எப்போது
திரும்பி வருகிறதா?

919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
ஆனால் புதன்கிழமை இரவுக்குள்,
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
எப்படி?

922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
நான் என் சமையல்காரரை ஆர்டர் செய்வேன்
உன்னை தண்டிக்க.

923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(சிரிக்கிறார்)

924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
இரவு உணவு கிடைக்காவிட்டால்
புதன்கிழமை இரவு,

925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
அப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
அன்று இரவு பட்டினி கிடக்க.

927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
புதன் ஏன்?

928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
புதன்கிழமை, நாங்கள் சந்திப்போம்
அருங்காட்சியகத்திற்கு எதிரே தேவாலயம்.

929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
யார் அதை அங்கே செய்கிறார்கள்
பாதுகாப்பாக உள்ளது.

930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
அவர்கள் இல்லை
தேவாலயங்கள் மீது குண்டுவீச்சு?

931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
அவர்கள் தேவாலயங்களில் குண்டு வீசவில்லை.
நமக்கு சாதகமாக செயல்படும்.

932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(வாகனம் நெருங்குகிறது)

934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
இங்கேயே இரு.

935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
டார்கோ.

936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
உங்கள் தந்தை
உங்களுக்காக கேட்கிறேன்.

937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
ஏதாவது நடந்ததா?

938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
எனக்கு தெரியாது. அவசரமாக அழைத்தார்
அனைத்து மூத்த அதிகாரிகளுக்கான கூட்டம்.

939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
நீ போ.
நான் பின்பற்றுகிறேன்.

940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(வாகனம் புறப்படுகிறது)

941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(கதவு திறப்பு)

942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
நான் போக வேண்டும்.

943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
என்ன நடக்கிறது?
சொந்தமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
சாலையைப் பின்பற்றினால் போதும்
மலை மேலே.

945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
ஆம்.

946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
நெபோஜ்சா: இதோ நண்பர்களே.

947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
நேட்டோ ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது
எங்கள் நிலைகள் மீது குண்டு வீசுகிறது.

948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
அந்த ஃபக்கிங் கிளிண்டன்

949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
தனது அரசியலை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்
வாஷிங்டனில் வீட்டில் கழுதை.

950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
லுபோ, அதை என்னிடம் கொடு.
இங்கே.

951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
இதை மட்டும் படிங்க.

952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
"ஒரு முடிவுக்கு வர தலையிடுகிறேன்
இன அழிப்புக்கு

953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"மற்றும் வெகுஜன அட்டூழியங்கள்."

954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
வெளிப்படையாக அவர்கள் தேவை
முகத்தை காப்பாற்ற,

955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
கொஞ்சம் சத்தம் போட,

956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
மற்றும் அவர்களின் யோசனையை தூக்கி எறியுங்கள்
மணிக்கு நீதி

957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
அவர்களுக்கு தெரிந்த நாடு
பற்றி எதுவும் இல்லை. அவ்வளவுதான்.

958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
அதை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
நிலை, எங்கள் பகுதி,

959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
தாக்கப்படும்
எந்த நேரத்திலும்.

960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
அறுநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
கொசோவோ போர்,

962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
இதோ மீண்டும் இருக்கிறோம்.

963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
கொசோவோவின் முன்பு
போர், கிங் லாசர்

964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
பரலோக ராஜ்யத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
பூமிக்குரிய ஒன்றின் மேல்.

965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
இன்றிரவு, என் சகோதரர்களே, நாங்கள்
எங்களுக்கு முன் அதே தேர்வு உள்ளது.

966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டோம்.

967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
நாங்கள் மாட்டோம்
அவமானப்படுத்தப்படும்.

968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
அது சரிதான்.

969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்.

970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
மேலும், மீண்டும் ஒருமுறை,

971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
நாம் செர்பியர்கள்
உடைக்க முடியாததாக இருக்கும்.

972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
செர்பியர்களுக்கு.
அனைவரும்: செர்பியர்களுக்கு!

973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
சுதந்திரத்திற்கு!
அனைத்தும்: சுதந்திரத்திற்கு!

974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்)

975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(அகார்டியன் விளையாடும்)

976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(தொலைவில் வெடிப்புகள்)

977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
MITAR: இடது, இடது!
இடப்புறம் செல்!

978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
டார்கோ:
அங்கே கீழே போவோம்!

980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(தொலைவில் வெடிப்பு)

981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(அழுத்துதல்)

982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
ஏகோ!

983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
ஏகோ!

984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
அந்தத் துண்டு!

985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(கோபத்தில் முணுமுணுப்பு)

986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(டேனிஜெல் யெல்லிங்)

987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(விமானங்கள் ஓவர்ஹெட்)

988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC: போ, போ!

989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
போ, 90, போ! போ!

990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(வெடிப்பு)

991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC: ஏய்!

992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
ஏய், டார்கோ.

993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(மூச்சுத்திணறல்)

994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
டார்கோ.

995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(வெளியேறும்)

996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
சிப்பாய் 1: பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
சிப்பாய் 2: எனக்கு புரிந்தது, கிடைத்தது.

997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
கவனி.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
சிப்பாய் 2:
வா, சீக்கிரம்.

999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
நான் தான்,
நாங்கள் தேவாலயத்தில் இருக்கிறோம்.

1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
இன்று இரவு உணவு இல்லை
ஓவியருக்கு, சரியா?

1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
புரிகிறதா?

1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(துப்பாக்கி சூடு
தொலைவில்)

1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், துருக்கிய பன்றி!

1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
உன்னுடன் இருக்க.

1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
அன்று இரவு போகவா?

1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(அலறல்கள்)

1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
நீங்கள் உங்கள் முஸ்லிம் நண்பர்களுடன் இருந்தீர்களா?
நான் தேவாலயத்தில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்களா?

1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
உன் தங்கையை பார்த்தேன்.

1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
மன்னிக்கவும்.

1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)

1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(ஹெலிகாப்டர் விர்ரிங்
தொலைவில்)

1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(ஆங்கிலத்தில்)
ஏய்!

1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
நிறுத்து!

1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
நிறுத்து என்றேன்!

1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
உங்கள் கைகளை மேலே உயர்த்தவும்.

1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
நிறுத்து!

1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
என் பெயர்
டானிஜெல் வுகோஜெவிச் ஆவார்

1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
நான் ஒரு போர்க் குற்றவாளி.

1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
என் பெயர்
டானிஜெல் வுகோஜெவிச் ஆவார்

1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
நான் ஒரு போர்க் குற்றவாளி.

1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
மூன்றரை ஆண்டுகளாக, தி
சர்வதேச சமூகம் தோல்வியடைந்தது

1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
தீர்க்கமாக தலையிட வேண்டும்
போஸ்னியாவில் போரை நிறுத்துங்கள்.

1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
சரஜெவோ முற்றுகை
நவீன வரலாற்றில் மிக நீண்டது.

1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
நாடு முழுவதும், 2ல் 1
போஸ்னியர்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
போரின் போது, ஐம்பது வரை
ஆயிரம் போஸ்னிய பெண்கள் கற்பழிக்கப்பட்டனர்.

1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
முதல் தண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்
பாலியல் வன்முறைக்கு,

1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
சொந்தமாக,
மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றமாக.

1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
போஸ்னியாவில் நடந்த போர் மிகவும் கொடியது
உலகப் போருக்குப் பிறகு ஐரோப்பாவில் மோதல்.

1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
1995 முதல், அமைதியின்மை நிலவுகிறது
போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினாவில் நிலவியது.

1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
இன்னும் ஆழமான பிளவுகள் உள்ளன, மற்றும்
நல்லிணக்கத்திற்கான போராட்டம் தொடர்கிறது.